nakidashisou na kao de furueru hikui sora
بوجه حزين مطأطأ الرأس تحت السماء على وشك أن يبكي
iradachi majiri no tsuba wo haku
أحاول تفريغ طاقتي السلبية
nani mo kamo ga kowarisou na fuan idaite asu ni obie
يعتريني القلق خشية الغد الذي سيتدمر فيه كل شيء
ميكادو ريوقاميني
آنري سونوهارا
كيدا ماساومي
asatte bakka mitetatte
أتطلع لما بعد الغد
ساكي ميكاجيما
kotae wa minai koto datte wakatte
بالرغم من علمي بأن الجواب مجهول
إيزايا أوريهارا
kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku?
ماذا أرسم على صفحة الغد ناصعة البياض يا ترى؟
نامي ياقيري
سيجي ياقيري
ميكا هاريما
شيزو هيواجيما
توم تاناكا
genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku
ماذا أرسم على صفحة الواقع حالكة السواد يا ترى؟
سابورو توقوسا
إيريكا كاريزاوا
وولكر يومازاكي
كيوهي كادوتا
كاسوكا هيواجيما
mogaki kagayaku
تألق مناضل
سايمون بريزنيف
...لقد أدركت، بـأن أهم شيء هوَ
أكان الأمر ممتعًا؟
...أن تخدعينني... ثم تتملقّين ميكادو
لم أعُد أرغب بـالهرب بعد الآن
لا يمكنك الهرب من ماضيك
إن سبب قلقك هو ماضيك، أليس كذلك؟
!عليكَ لوم كيدا ماساومي لأنهُ من أمرنا بـهذا
سـتختفي الدولارات
kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku?
ماذا أرسم على صفحة الغد ناصعة البياض يا ترى؟
كينّوزكي كوزوهارا
genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku?
ماذا أرسم على صفحة الواقع حالكة السواد يا ترى؟
شينقين كيشيتاني
شينرا كيشيتاني
mogaki kagayaku
تألق مناضل
سيلتي سترلسون
Trans: нίкαяί
TL Song OP&ED: Bondage ~
Enco&TLC: shx
!السوشي الروسيّ
!إنهُ السوشي الروسيّ
!إنهُ لذيذ
!إنهُ رخيص
ما رأيك يـ سيدي؟
الرئيس؟
مرحبًا، هنا مطعم السوشي الروسيّ
،لم أكُن أعلم بـمن أتصل
لذا قررت الاتصال بك
ما الذي تتحدثين عنه؟
أُريد إخبارك بما يفكر فيه
نامي، ماذا تُسمّين هذا؟
أوتي؟
مات الشاة؟
أو آتاري؟
!هي
ماذا؟ أليست هنا؟
مـعـقـّـد
وَ
مُضطرب
ماذا سـنفعل؟
لا زالوا الأوشحة الصفراء يضربون الأشخاص
سمعتُ بـأن ذلك الشخص المدعوّ هورادا هوَ المتسبب بهذا
ما الذي يفعلهُ كيدا؟
لا أعلم
هورادا... أتعني ذلك الـ هورادا؟
أيّ هورادا؟
هذا مُريع
إن الشكوك تدور في رأسي
هل كان ميكادو يقود الدولارات وهوَ يعرف كل شيء؟
وهل كانت آنري تعمل معه؟
أم أنها كانت تستغلّه؟
كلاهما مُريعان
ولكنني الأسوأ، لأنني أتخيل هذا
ماذا أفعل؟
إلى أين أذهب؟
لا مكان لدي لأقصده
تفضلي
أعلم سبب قدومكِ إلى هنا
أعتقد بـأنها كانت الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا الأمر
اعتقدت بـأن تلك هيَ طريقة الدولارات في انهاء الأمور
...اعتقدت بـأن كوننا بلا أي طريقة سوف يوضح لـ الدولارات
بـأننا لم نعد مرئيون
أعتقد بـأن المشرّح والأوشحة الصفراء سـيتوقفون الآن
لقد اكتشفت أهم شيء
وأعتقد بـأن هذا أفضل شيء
فهمت
لكن هذا ليس سبب قدومي
مرحبًا؟
أهلاً، هذا أنا هورادا
ماذا؟ هل حدث شيءٌ ما؟
،أتعلم
لم يعد هنالك داعٍ لـقدومك بعد الآن
فـأنتَ مطرود... مطرود من منصب اللواء
!مطرود، مطرود
ما الذي تتحدث عنه؟
ريوقاميني ميكادو، أليس كذلك؟
أليس هذا هوَ اسم صديقك؟
يالها من صدمة
- قائد الدولارات هوَ صديقٌ لـرئيسنا
!مهلاً
- من أخبركَ
ومن يهتم بهذا؟
على كلٍّ، لا يمكنني التصديق بـأنك خدعتنا جميعًا
الجميع هنا، ويبدون مندهشين تمامًا
ما الذي سـتفعلونه؟
سـنذهب للنيل من قائد الدولارات
جميعنا متشوقون لذلك
هنالك أمرٌ للقضاء عليك أنت أيضًا
لم يعد بـمقدورك التسكع في إيكيبوكورو كما في السابق
وداعًا
...ميكادو
هل تُحب سونوهارا آنري؟
هل كيدا ماساومي هوَ أفضل أصدقائك؟
ماذا تقصدين؟
ماروياما أو
...إن الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة
...هذا هوَ جهاز الرد الآلي
قادم، قادم
أهلاً
يا للهول! ما الذي حدث لك؟
...حسنًا، ما حدث هو
لقد أطلقوا عليّ
أجزاء من ساقك ومن عضلات بطنك قد تأذت فعلاً
المُهم، لماذا تمشي وأنت في هذه الحال؟
أتقول لماذا؟
لأنني أستطيع وماذا في ذلك؟
هيواجيما، ما الذي تفعله هنا؟
...يا إلهي
من أنتِ مجددًا؟
إنها آنري - تشان
آنري - تشان، اعذرينا قليلاً
ما الذي حدث بـالضبط؟
حسنًا، في البداية اعتقدت بـأنني قد انزلقت في المطر
وبعد ذلك بدأ الدم ينزف من معدتي وساقي
عندها أدركتُ بـأنه قد أُطلق عليّ
،وعندها كنتُ سـأقتل الذين أطلقوا عليّ
لكنهم هربوا
أليس أحمقًا؟
أترغب بـالموت؟
!إنني أعتذر لكَ من أعماق قلبي
أسرع وعالجني
عليّ أن أقتلهم
!هذا مستحيل
!سـأقتلهم
الأشخاص الذين أطلقوا عليّ، وكيدا ماساومي الذي أمرهم بذلك
...إن الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة
لقد تضاءلت شكوكي بـشأن آنري و ميكادو
...إن قاموا الأوشحة الصفراء بـمهاجمة ميكادو
...أو اختطاف آنري لـ استدراج ميكادو
لمَ لم أتمكن من التحرك عندها؟
ما الذي جعلني أتردد؟
ما الذي كنت خائفًا منه؟
لا يُمكنك الهرب
سـيتبعك الماضي أينما ذهبت
لا... لا يُمكن
كل هذا حقيقيّ
ماساومي، هل يعلم ماساومي بـكل هذا؟
لا أعلم
،لكن عندما كان يصرخ على آنري - تشان
لم يكُن على طبيعته
قد يكون عرف بـأنك مؤسس الدولارات
مستحيل... من أخبره؟
أعرف شخصًا لديه معلومات ويستمتع بـرؤية الأشخاص يعانون
أنتَ من أسست الدولارات، فـافعل ما تريد
الدولارات تختفي لن يُغيّر شيئًا بـالنسبة لـثلاثتكم
ولكن قرارك في جعل
لمَ لم يُخبراني؟
ولمَ لم تُخبرهم أنت؟
حسنًا، لقد ظننت بـأن الدولارات كانت مشكلتي
وهما كذلك
ليس بـالضرورة أن يكون ما تراه حقيقيًا
،فـالجميع لديهم أسرار
أمور يشعرون بـأنهم لا يستطيعون إخبار أيّ شخص بها
ليس هنالك أيّ شخص عاديّ
لذلك لا تخف
واجه آنري - تشان و كيدا، وحقيقتك كذلك
إن كنت تحبها، فـأخبرها بكل شيء عنك
!وليس مشاكل المشرح، أو الدولارات، أو الأوشحة الصفراء
،قم بـحل مشاكلك أنت
مرحبًا؟
سيلتي؟
إنني أركض الآن
هنالك من أطلق النار على شيزو
وآنري - تشان قد هربت
...حسنًا، هذا ليس سبب هروبها
بل لأن كيدا ماساومي هو من أعطى الأمر بـإطلاق النار
...لم يعد بـإمكاني الركض أكثر
...آسـف
لا يمكنني اللحاق بها
!إنها سريعة... آنري - تشان سريعةٌ جدًا
هي، كيدا
ما الأمر؟
تبدو شاحبًا
أأنتَ جائع مجددًا؟
سايمون
كيدا، لا تبدو بـخير
هذا غريب
سايمون
إنني أُقيّمه بـخمسة نجوم
بل إنهُ يستحق نجوم المجرّة كلها
!لطالما كان السوشي الروسيّ لذيذًا
هل سـتذهب للقتال؟
أم أنك سـتذهب لـقتل شخص ما؟ أم أنهم سـيقتلونك؟
ماذا؟ لمَ تتحدث هكذا؟
أتعتقد بـأنك وسيطٌ روحيّ أو ما شابه؟
أقام إيزايا بـفعل شيء ما مجددًا؟
ليس كذلك
القتل، أن تُقتل... هذا أمرٌ سيئ
عندما كنتُ أُقاتل كان معنى ذلك القتل
كيدا، إن عيناك تبدو كـعينا شخصٍ مستعد للموت
...سايمون
،لا، هذه هيَ إيكيبوكورو
ليست بلدتي
إنها دافئة، والأشخاص هنا سـيعطونكَ طعامًا حتى لو كنتَ متشردًا
بدون شرب الفودكا، ولن تموت بسبب ذلك
سـتكون قادرًا على النوم
!ولا حاجة للأطفال مثلك أن يموتوا
...أنا آسف، عليّ أن أذهب
...كيدا
...شخص ما
...أيّ شخص في الأوشحة الصفراء
شخصٍ ما
لا يوجد أحد هنا
...لا أحد هنا
...مما يعني
www.bs-team.tumblr.com !!
rhy-sub.blogspot.com !!
مُثير للاهتمام
!مُثير للاهتمام فعلاً
ثلاثة أصدقاء، كل واحد يخفي سره الخاص
الصدفة، وقليل من الأفعال الشريرة تجعلهم يكتشفون
!أسرار بعضهم البعض بـطريقة رائعة
حسنًا، أغلب تلك الأفعال الشريرة كنت أنا المتسبب بها
ولكن الشخص الذي يلاحقونه خاسر ومُمل نوعًا ما
ربما كان من المفترض أن أختار شخصًا آخر لهذا الجزء
ما رأيكِ يـ نامي؟
!ألا تمانعون بـوضع الأوشحة الصفراء هذا؟
اسمعوا! نحن لسنا كـالدولارات، مجرد أشخاص عاديون
لدينا قوة الاتحاد التي يفتقرون لها
،رغم أن قائد الدولارات أصدر أمرًا بـانفصالهم
!ولكن لا تنخدعوا بهذا
!من الواضح أنها مجرد خدعة
!علينا النيل منهم جميعًا
إن تخلصنا من الدولارات فـسنتمكّن من التحكم في طوكيو وليس إيكيبوكورو فقط
مفهوم؟
!تخيلوا
!جميع، جميع، جميع من في المدينة سوف ينصاعون لأوامرنا
فذلك اللعين المدعوّ هيواجيما شيزو لم يعد هنا
الوحيدون المتبقون ولا يخيفهم أيّ شيء هم عصابة كادوتا
!سوف نقضي عليهم جميعًا وثُم نذهب للنيل من قائدهم ريوقاميني
!ولن يكون هنالك ما نخشاه بعدها
!لذا لـنتجه إلى إيكيبوكورو
أكانت تلك فكرةً جيدة؟
قتل شخص ما؟ حقًا؟
لقد قمنا بـفعل الأمر الصحيح
...الأمر الصحيح
بدون وجود هيواجيما شيزو، ليس هناك ما يُخيفنا
!سوف تدمرنا الشرطة
سـنقول بـأنها من أفعال الدولارات إن اضطررنا لذلك
!لن ينجح هذا
!اخــرس
!سـينجح
!سـينجح الأمر
هورادا
...سـينجح بـالتأكيد
يجب أن ينجح
الشرطة؟
هل أتت الشرطة حقًا؟
ما الذي تفعله هنا؟
!سيلتي
أتريدين السوشي مجددًا؟
إنني أبحث عن كيدا ماساومي وسونوهارا آنري
هل رأيتهم؟
لقد رأيت كيدا
لقد بدا جادًّا فعلاً
...من المحتمل بأنه سـيتقاتل
لم أتمكّن من إيقافه
أتعلم إلى أين ذهب؟
لم أرى الأوشحة الصفراء أبدًا اليوم
أنا واثقٌ بـأنهُ معهم
حسنًا
شكرًا
أنقذيه
هل أنتَ مستعدٌ لـتقبّل أيّة مناظر قبيحة قد تراها؟
نعم
ما الذي يحدث هنا؟
لا أرى أيّ وجوه مألوفة
ولا يُمكنني الاتصال بهم أيضًا
...لا يمكن بأن
...حسنًا، كل الذين اعتقدت بـأنهم لا يريدونني أن أقودهم
تعافوا من إصاباتهم المفاجأة بـسبب أشخاص غرباء البارحة
!مُخيف
لا بد بـأنهم الدولارات
صحيح يـ رفاق؟
!أيها الوغد
،يالكَ من أحمق، بـقدومكَ إلى هنا
تبدو كـالفراشة التي ترمي نفسها في النار
،قد أفعلها بـطريقة إيزومي
!"أكسر ساقك وأفعلها كما في ذلك " الاختبار
ماذا قلت؟
هل قلت إيزومي؟
...وبعدها، نعم
قاموا الأوشحة الصفراء بـفعل بضعة أمور سيئة
أعتقد بـأنه قد حان وقت تغيير الاسم واللون
نعم لون أفتح، كـلون وجهكَ الشاحب
...أنــت
...لا ... أنـتـم
!لا يُمكن
أأدركت ذلك أخيرًا؟
نعم، هذا صحيح
إنهم المربعات الزرقاء، الأشخاص الذين تكرههم
من الفاشلين، نحاول إبقاء مجموعة على قيد الحياة
ونحن لسنا مجرد مجموعة
لقد تولينا أمر الأوشحة الصفراء
...جديًا
ملابسنا الزرقاء وطلبنا أن ننضم تركتنا ننضم لك بـسهولة
في الدقيقة التي خلعنا فيها
ما الأمر؟
هل أنت مستعد للركوع على ركبتيك والتوسّل؟
لا، فـأنا أشعر بـتحسّن بالفعل
الصفراء، فـأنا مجرد طالب ثانوية يقوم بـمغازلة الفتيات
والآن بما أنني قد طُردت من الأوشحة
مجرد خاسر، لم يتمكن من إنقاذ الفتاة التي يحبها
لقد كنت أحمقًا لاعتقادي بـأنني قادر أن أعيش حياة طالب عاديّ
لهذا أتيت إلى هنا
...أنا... أنا كيدا ماساومي فقط
!لهذا أتيت إلى هنا
في لحظةٍ ما، الماضي الذي كان يتبعني، قد تقدّم
لا يمكنك الهرب، أبدًا أبدًا أبدًا أبدًا
إن ماضي وذكريات الشخص هيَ أشياء وحيدة
والآن حان دوري لـملاحقة الماضي
سمعت بـأن الماضي يشعر بـالوحدة بـسهولة
لذا عليّ اللحاق به بسرعة
ما الذي تتحدث عنه أيها الأحمق؟
لم آتي إلى هنا لأنني مستعد للموت فقط
بل مستعد للقتل أيضًا
...هذا صحيح
لأقتلكَ أنت تحديدًا
سـأقولها بعدد المرات التي أُريد
لهذا أنا هنا
!ولن أسمح لأي شخص بـانكار ذلك
ما الذي تفعلونه؟
!اقضوا على هذا الأحمق
ما الذي جعلني أتردد؟
إنهُ أمرٌ سهل
!آ- أوي... إنهُ مجرد فتى واحد
ما مشكلتكم يا رفاق؟
أنـا هوَ أنــا
وهذا كل شيء
...ساكي ... لم أعُد خائفًا بعد الآن
بقي القليل لألحق بـ ماضييّ
!افعلوا شيئًا ما
!أ- أيها الحمقى عديمي الجدوى
صحيح
!ماذا؟ لا تخفني هكذا، تبًا
!سـأقتلك حقًا
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
حسنًا، يبدو بـأن الأم سـتكون حزينةً إن قتلته
...لذلك فعلت هذا، نعم
...لا يمكنني إخبارك
أنا آسف
ولكن الأم قد وصلت تقريبًا
!كيدا
...آنـري
لماذا؟
!ماساومي
...ميكادو
ريوقاميني، لماذا؟
konna jidai ni wa yume ga aru no kana
أهناك كيانٌ للأحلام في هذا العصر؟
sonna kuchiguse wa iiakita kedo
لقد سئمنا من سماع هذا الهراء
zutto aruitekita tsumori da kedo
عزمنا على الاستمرار في المضي
saikin sore sae mo munashiku narunda
لكن مؤخرًا، اكتشفنا أن هذا لا مغزى له
"aitai" to ka, yoku nita
اشتقت لك"، عبارة مكررة"
machi ni karamawaru zessou no phrase
يتردد صداها في جميع أرجاء المدينة
sonna mono tte damasarenai
لن ننخدع بها
jibun no omoi nara wakattenda
علينا أن نتبع ما تمليه علينا مشاعرنا
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
kanawanu yume nante nai to dokoka negau nda
ندعو لأحدٍ ما أن تتحقق له أحلامه
daremo ga sou yatte?
ألا يفعل الجميع هذا؟
jibun sagashiterunda hashiritsuzukete mieta mono ga
ما نراه عندما نبحث عن أنفسنا ونحن نركض
sore ga kotae datte
هو الجواب
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
hikari o motomeru tatoeba chou no you
نصبو للضياء كما لو أننا فراشات
hane kagayakase
لتستطع أجنحتنا
kokoro wa oozora tsuyoi kaze michi woushinatta mo
ستبقى قلوبنا كبيرة كالسماء حتى لو سلبتنا الرياح حريتنا
koukai wa shitaku nai
لا نريد أن نندم
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
hikari wo motomeru
نصبو للضياء
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
takami wo motomeru
نصبو للقمة
،هذا العمل من وحي الخيال
...لذا أي تشابه في الأسماء أو الشخصيات هو محض صدفة
في الحلقة القادمة
الــولاء
نكران الـذات
لا زلت أعتقد بـأنه غريب
لديّ من الخبرة ما قد يغيّر حياتي
غريب، ولكن يمكنك إيجاده في أيّ مكان
: في الحلقة القادمة
الولاء، نكران الذات